|
|
|
|
To
naprawde nie kaczka dziennikarska w samym
centrum Wiednia w muzeum Natury i historii (Naturhistorisches Museum) od
21.05.2006
mamy okazję mamy okazję podziwiać dorodne okazy (Preparaowane)
naturalnej wielkości
tego największego europejskiego ssaka. W słowie wstępnym
dyrektor Muzeum Univ. Prof. Dr. Bernd Lötsch wielokrotnie podkreślił
zasługi i prekursorską rolę Polski
w utrzymaniu przy życiu tego prawie wymarłego gatunku zwierząt.
|
Polnische Wisents in
Mitten Wiens! Es handelt sich kaum um eine Zeitungsente. Es ist wahr,
dass man im Zentrum von Wien, im Naturhistorischen Museum ab 21.05.2006
die Gelegenheit hat, einen der größten europäischen Säuger - den
Wisents (bison bonasus) aus dem polnischen Urwald Bialowieza zu
bewundern. Univ. Prof. Dr. Bernt Lötsch, Generaldirektor des Museum,
hat in seiner Eröffnungsrede mehrmals die polnischen Verdienste bei der
Rettung dieser fast ausgestorbenen Tiergattung in Europa gewürdigt.
|
|
|
|
Odsłonięcia
jednej z największych w
Europie witryny (długość 8 metrów) przedstawiającej
nie tylko zwierzęta ale również w sposób zadziwiająco
wierny fragment ich naturalnego środowiska - Puszczy Białowieskiej
- wraz z niezliczoną ilością charakterystycznej dla niego
flory i fauny dokonał Minister Środowiska Rzeczpospolitej
Polskiej Univ. Prof. Dr. Jan Szyszko. Dodatkową atrakcją
witryny jest symulacja oświetlenia - Dzień i noc, które
pozwala dojrzeć charakterystyczne dla pory dnia zwierzęta
|
Die Enthüllung des
Großdioramas hat der polnische Umweltminister, Univ. Prof. Dr. Jan
Szyszko, durchgeführt. Hinter einer Glasvitrine wurde ein naturgetreues
Waldstück mit Wisentpräparaten dargestellt. Dank authentischer
Präparate wurde das europaweit größtes (8 Meter lange Vitrine) und
modernstes Diorama gestaltet, welches nicht nur die ökologische
Nischenbildung veranschaulicht, sondern auch - naturnahe
Lichtverhältnisse simulierend - den Wechsel zwischen Tag und Nacht.
Nachts werden andere Tiere hervorgehoben als tagsüber.
|
|
|
|
|
Wystawę
otwarto dla upamiętnienia Polskiego Roku w Austrii 2002-2003 oraz
Jubileuszu 25 lecia Narodowych Parków w Austrii. Honorowymi gośćmi
na otwarciu byli Ambasador Rzeczpospolitej Polskiej w Austrii JE Marek Jędrys
oraz Minister spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej Marek
Rzeszotarski.
|
Die Ausstellung
erinnert an das "Polnische Jahr in Österreich 2002 - 2003"
und wird zum 25-jährigen Jubiläum des österreichischen Nationalparks
der Öffentlichkeit übergeben. An der Enthüllung des Großdioramas
nahmen der polnischer Botschafter Marek Jedrys und Polens Außenminister
Marek Rzeszotarski teil.
|
|
|
|
|
Myślę,
że nie należy nikogo przekonywyć iż
wystawa jest godna polecenia.
|
Die Ausstellung ist sehr
empfehlenswert zu besichtigen.
|
|
|
|
|
powrót do góry
- nach oben
|
