|
W
minionych dniach odbył się tradycyjny już
VII
Zlot Polonii 2006 we Wiedniu. Inauguracyjny Koncert oraz otwarcie
Zlotu odbyło się 29.04.2006 w reprezentacyjnej
Sali Ratusza
trzeciej dzielnicy Wiednia.
W imieniu komitetu organizacyjnego zaproszo- nych gości przywitał
Redaktor naczelny portalu internetowego Austriapol pan
Adam Kiss-Orski.
|
In
den letzten Tagen fand in Wien schon zum
7. Mal ein Treffen der Polen statt. Die
feierliche Eröffnung
fand im Festsaal des Bezirksamtes im 3. Wiener Bezirk statt.
Im
Namen des Organisationskomitees hat der Redakteur des Internetportals
Austriapol Herr Adam Kiss-Orski die Begrüßungsrede gehalten.
|
  
|
|
Słowa
poparcia dla imprez propagujących kultu- rę polska w Austrii
wygłosił JE Mag. Marek Jędrys Ambasador RP w Austrii.
Uroczystego otwarcia VII Zlotu Polonii dokonał prezes Wspólnoty
Polskich Organizacji w Austrii Mag. Andrzej Lech. Dziękując
serdecznie za zaangażowanie wszystkim organizatorom Zlotu podkreślił,
że w przygotowaniu imprez brały
też udział organizacje nie należące do Forum co
wskazuje na postepy procesu integracyjnego polonijnego ruchu w Austrii.
|
Der
polnische Botschafter in Österreich Herr Mag. Marek Jędrys hat das
gesamte Projekt befürwortet.
Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft polnischer Organisationen in Österreich
(Forum von Polen) Mag.
Andrzej Lech
hat das 7.
Treffen der Polen offiziell eröffnet. Er hat an alle
Organisationen, die beim Treffen mitgewirkt haben, seinen herzlichen
Dank ausgesprochen, besonders an diejenige, die nicht offiziell zum
Forum von Polen gehören.
|
  
|
|
Koncert
inauguracyjny przygotowany został
przez Chór polonii Wiedeńskiej “Gaudete” . Nietypowy
dla tego chóru repertuar,
który przygotował i zaaranżował Michał
Kucharko a wzbogacony udziałem solistów
oraz kwartetu smyczkowego zaskoczył mile przybyłych
licznie gości.
|
Das
Inaugurationskonzert wurde von dem polnischen Chor “Gaudete“ aus
Wien
vorbereitet. Das untypische Repertoire dieses Ensemble wurde von
dem artistischen Leiter Michal Kucharko vorbereitet. Die Bereicherung
des Programms durch ein Streichquartett sowie Solisten hat die
zahlreichen Gäste begeistert.
|
|
  
|
|
W
drugim dniu punktem centralnym był koncert bielskiej formacji
jazzowej
”Psio Crew”
w klubie Porgy & Bees. Jestem pewien,
że nawet ci którzy idąc na koncert chcieli usłyszeć
trady- cyjną kapelę
góralską nie mogli być rozcza- rowani tym co usłyszeli.
Inspiracją formacji pozostały tradycyjne motywy ludowej muzyki
góralskiej, które w połączeniu z muzyką elektro- niczną
oraz takimi gatunkami muzycznymi jak hip-hop, jazz czy raggamuffuin
stworzyły niepo- wtarzalny klimat tego koncertu zakończonego
tańcami publiczności oraz licznymi
bisami
|
Schwerpunkt
des zweiten Treffenstages war das Konzert der Band “Psio
Crew“ aus Bielsko Biala. Ich bin mir sicher, dass auch diejenigen, die
traditionelle Folksmusik aus Beskiden erwartet haben, nicht enttäuscht
wurden. Zu hören war Musik, die durch traditionelle Volksmelodien
inspiriert wurde, jedoch in Verbindung mit Elektronik und Musikarten wie
Hip-Hop, Jazz oder Raggamuffuin, zum außergewöhnlichen Klang und
Erlebnis führte.
|
  
  
|
|
Wieczorny
programu zlotu wypełnił galowy koncert ”Kabaretu E” pod
kierownictwem artystycznym Adama Turczyńskiego, który do późnych
godzin bawił nas nietypową interpretacją ”Pana Tadeusza”
nasączoną aluzjami politycznymi Polski współczesnej.
|
Am
Abend
dieses Tages
gab es
ein
Gala- konzert, des “Kabaretts E“ unter der Leitung von Adam
Turczynski. Die außergewöhnliche Interpretation des Werkes “Pan
Tadeusz“ in Verbindung mit zahlreichen politischen Andeutungen des
gegenwärtigen Polens hat uns alle zum Lachen gebracht.
|
  
  
|
Również
i trzeci dzień Zlotu obfitował w imprezy polonijne. Odbył
się miedzy innymi mecz piłkarski o puchar
“Zlotu Polonii”, koncert dziecięcego zespół
”Kinderkunst ohne Grenze” z Zespołu Szkół im Jana
Sobieskiego przy Ambasadzie polskiej we Wiedniu.
W piwnicy Stowarzyszenia “Takt ” odbylo sie otwarcie wstawy
malarstwa ” Wiosenne impresje” , wieczór poetycki z udziałem
polonijnych poetów a wieczorem myślę że pierwsza we
Wiedniu polonijna ”Majówka”.
 Szczegółowe
fotoreportaże tutaj >>>
|
Auch
am letzten Tag des Treffens gab es zahlreiche Veranstaltungen. Unter
anderem ein Fußballspiel, ferner ein Konzert des Kinderensembles
„Kinderkunst ohne Grenze“ aus der polnischen Schule bei der
polnischer Botschaft in Wien.
Im Keller des Vereines „Takt“ wurde eine Bildausstellung zum Thema
„Frühlings Impressionen“ eröffnet, ferner gab es einen
Gedichtabend mit polnischen Autoren und am Abend meiner Meinung nach die
erste „majówka“ in Wien.
Einzelheiten
siehe hier >>>
|
|
|
|
|
powrót do góry
- nach oben
|
