|
|
|
Cieszymy się, że 17.10.2020 pomimo trudnej
sytuacji w jakiej przyszło nam chwilowo żyć udało się nam zrealizować
kolejne przedstawienie grupy teatralnej HOPPALA. |
Trotz der schwierigen Situation und in Anbetracht
der geltenden Einschränkungen, sind wir froh, dass es uns gelungen ist,
am 17.10.2020 eine Aufführung der HOPPALA-Theatergruppe zu
verwirklichen.
|
Dziś oglądnęliśmy spektakl komediowy według
scenariusz Jacka Getnera pod tytułem „Pożądanie w cieniu pokrywki”.
Zobaczyliśmy w nim jak łatwo dajemy się manipulować przez obłudnych
ludzi, których jedynym celem jest osiągnięcie maksymalnych korzyści
finansowych. Jednocześnie sami nie jesteśmy w tym procederze bez winy
gdyż wierzymy w to, że towar, który zakupiliśmy da nam szczęście i
uczucie, że właśnie staliśmy się posiadaczami czegoś wyjątkowego. Dajemy
się często nabrać na pięknie zapakowany i zareklamowany towar, bo wydaje
się nam, że to co nieosiągalne, jest na wyciągnięcie ręki. |
Wir haben ein Comedy-Stück unter dem Titel „Das
Begehren im Schatten des Topfdeckels“ gesehen, das auf einem Drehbuch
von Jacek Getner basiert.
Wie uns das Stück zeigte, sind wir nicht ohne Fehler, weil wir glauben,
dass die Sachen, die wir uns kaufen, uns Glück bringen und uns das
Gefühl geben, etwas Besonderes und Außergewöhnliches erworben zu haben.
Wir fallen oft auf schön verpackte und beworbene Waren herein, weil es
uns den Eindruck verschafft, als ob das, was normalerweise unerreichbar
für uns ist, endlich in unserer Reichweite liegt.
|
Grupa HOPPALA składa serdeczne podziękowania
za znaczącą pomoc w realizacji przedstawienia Pani Dorocie Ruśkowskiej,
Dyrektorowi „Myślenickiego Teatru w Stodole”. |
Die HOPPALA Gruppe bedankt sich herzlich für
freundliche Unterstützung bei Realisierung der Aufführung Frau Dorota
Ruśkowska, Direktorin des "Myślenicki-Theaters in Stodola". |
|
|
|
|
Wykonawcy
osoby spektaklu: |
Darsteller Personen d. Spektakels:
|
|
Gradońska Barbara
Dystyngowana
Durbacz Danuta
Swojska
Wichrowska Ewa
Ten który daje szczęście
|
Gradońska Barbara
Angesehene Dame
Durbacz Danuta
Heimelige Dame
Wichrowska Ewa
Derjenige, der Glück gibt |
|
|
|
Reżyseria:
WICHROWSKA Ewa
Pomoc w realizacji:
RUŚKOWSKA Dorota |
Regie:
Wichrowska Ewa
Hilfe bei Realisierung:
Wichrowska Ewa |
|
|
|
|
Scenariusz:
Jacek GETNER |
Drehbuch:
Jacek GETNER |
|
|
|
 |
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
Tekst:
Władysław Wichrowski mgr
inż
Zdjecia:
Christian Talir,
MSc
Wojciech Zmarz |
Text:
Władysław Wichrowski mgr
inż
Fotos:
Christian Talir,
MSc
Wojciech Zmarz |
|
powrót do góry
- nach oben
|
