Lekcja
historii na polskich dożynkach na Kahlenbergu
-
Geschichtsunterricht
beim polnischen Erntedankfest am Kahlenberg
|
|
|
|
Zwycięstwo
Jana III Sobieskiego pod Wiedniem 1683.
|
Wien
1683, Sieg des polnischen Königs Jan Sobieski
|
|
Tegoroczne
polskie Swięto Plonów obchodzone jak co roku we wrześniu na
wzgórzu Kahlenberg zbiegło się z 325 rocznicą Odsieczy
Wiedeńskiej. Fakt ten stał się okazją do szczególnie
uroczy- stego świętowania tej okrągłej rocznicy.
Obecność przedstawicieli dowództwa oraz kompanii honorowych
Wojsk Lądowych Polski oraz Austrii nadała uroczystościom
rocznicowym szczególny charakter. Po uroczystej mszy świętej
w kościele Św. Józefa na Kahlenbergu i złożeniu
kwiatów pod pomnikiem Jana III Sobieskiego odbyła się
centralna część obchodów rocznicowych Odsieczy Wiedeńskiej.
W okolicznościowych przemówieniach dowódców wojsk lądowych
Polski i Austrii wyraźnie podkreślano epokowe znaczenie jednej
z pierwszych koalicji euro- pejskich,
której wojska pod wodzą polskiego Króla Jana III
Sobieskiego stanęły 12.09.1683 roku na wzgórzu Kahlenberg aby
walczyć o wolność i wartości chrześcijańskie
ówczesnej Europy. Rozbicie oblegających Wiedeń wojsk Imperium
Osmańskiego zmieniło karty historii ówczesnej Europy.
|
Das
diesjährige polnische Erntedankfest, welches wie jedes Jahr im
September am Kahlenberg gefeiert wurde, fiel mit dem 325. Jahrestag der
Befreiung Wiens von den Türken zusammen. Dieser Jahrestag war der
Anlass für die besonders feierliche Gestaltung dieses
Jahrestages. Die Anwesenheit der Vertreter des Oberkommandos sowie der
Ehrengarden der polnischen und österreichischen Landstreitkräfte
verlieh den Feierlichkeiten einen besonderen Charakter. Nach der
festlichen Heiligen Messe in der Kirche des Hl. Josef am Kahlenberg und
der Kranzniederlegung am Denkmal von Jan Sobieski III. fand der
eigentliche Teil der Feier zum Jahrestag der Befreiung Wiens statt. In
den Ansprachen Kommandanten der polnischen und österreichischen
Landstreitkräfte wurde die epochale Bedeutung einer der ersten europäischen
Koalitionen unterstrichen: Die Heere unter der Führung des polnischen Königs
Jan Sobieski III. kämpften am 12.09.1683 gemeinsam für die Freiheit
eines christlichen Europas. Das Zerschlagen des osmanischen Heeres vor
Wien änderte die Karte und Geschichte Europas.
|
|
Część
oficjalną obchodów rocznicowych zakoń- czyła defilada
Kompanii Honorowych Wojsk Lądowych Polski i Austrii a na zakończenie
wystąpiła Orkiestra
Reprezentacyjna Polskich Wojsk Lądowych z Koncertem i pokazem
musztry paradnej.
|
Den
offiziellen Teil der Feierlichkeiten beendete ein Aufmarsch der
Ehrengarden des polnischen und österreichischen Heeres. Zum Abschluss
musizierte das Orchester der
polnischen Landesstreitkräfte mit einem Konzert und einer Schau
des Paradendrilles.
|
|
Po
defiladzie kolorowym korowodem ruszył zespół Pieśni i Tańca
„Lachy“
z Nowego Sącza niosąc wieniec oraz świeży chleb dożynkowy
z tegoro- cznych plonów. Po pobłogosławieniu chleba dożynkowego
nastąpiło tradycyjne połamanie go i rozdanie
uczestnikom Święta Plonów. Następnie żywiołowe
występy zespołów Pieśni i Tańca „Lachy“, zespołu
im. W. Reymonta z Lipiec Reymontowskich oraz Grupy
Tanecznej Związku Podhalan w Wiedniu "Zakopane" uświetniły
polskie dożynki we Wiedniu odbywające
się przy wyśmienitej pogodzie.
|
Nach
dem Aufmarsch kam das Volksensemble „Lachy“ aus Nowy Sącz
ins Spiel, welches einen Kranz sowie das frische Erntedankbrot aus diesjähriger
Ernte hineintrug. Nach der Segnung des Erntedankbrotes fand das
traditionelle Brotbrechen und Verteilen in der Menge unter den
Teilnehmern des Festes statt. Anschließend versüßten das Volksensemble
„Lachy“, das Volksensemble
aus Lipiec Reymontowskich sowie die Tanzgruppe „Zakopane“ aus Wien
das polnische Erntedankfest, welches bei fabelhaftem Wetter stattfand.
|
|
Organizatorzy: Ambasada RP w Austrii
Wiener-Krakauer KulturgesellschaftForum Polonii w Austrii
|
Organisation: Polnische Botschaft in
ÖsterreichWiener-Krakauer KulturgesellschaftForum von Polen in
Österreich
|
|
Goście
honorowi na uroczystościach.
Ehrengäste
bei dem Erntedankfest
|
Poczty
sztandarowe Polski i Austrii
Polnische
und Österreichische Fahnenträger
|
Kompania
Honorowa polskich Wojsk Lądowych
Ehrengarde
der polnischen Landstreitkräfte
|
Kompania
Honorowa austriackich Wojsk
Lądowych
Ehrengarde
der österreichischen Landstreitkräfte
|
Orkiestra
reprezentacyjna polskich Wojsk Lądowych.
Orchester
der polnischen Landstreitkräfte
|
Wieniec
i chleb dożynkowy.
Erntekranz
und das Erntedankbrot
|
Błogosławienie
chleba dożynkowego
Segnung
des Erntedankbrotes
|
Dzielenie
chlebem dożynkowym
Teilen
des Erntedankbrotes
|
Łamanie
sie chleben dożynkowym.
Brechen
des Erntedankbrotes
|
Zespół
ludowy „Lachy“
Volksensemble
„Lachy“
|
Zespół
ludowy „Lachy“
Volksensemble
„Lachy“
|
Zespół
Ludowy z Lipiec Reymontowskich
Volksensemble
aus Lipiec Reymontowskich
|
Zespół
Ludowy z Lipiec Reymontowskich
Volksensemble
aus Lipiec Reymontowskich
|
Zespół
Ludowy z Lipiec Reymontowskich
Volksensemble
aus Lipiec Reymontowskich
|
Zespół
Taneczny „Zakopane“ z Wiednia
Tanzgruppe
„Zakopane“ aus Wien
|
Zespół
taneczny „Zakopane“ z Wiednia
Tanzgruppe
„Zakopane“ aus Wien
|
Piękne
widoki ze wzgórza Kahlenberg w tym wspaniałym dniu.
Schöne
Aussichte vom Kahlenberg an diesem wunderbaren Tag.
|
Tekst,
zdjecia:
Władysław Wichrowski mgr inż
|
Text, Fotos:
Władysław Wichrowski mgr inż.
|
|
powrót do góry
- nach oben
|
