|
Einheitsübersetzung (EÜ) |
Bibel in Gerechter Sprache |
Gute Nachricht Bibel (GNB) |
|
Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in
eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer
Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus
dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria. |
Im sechsten Monat aber wurde der Engel
Gabriel von Gott in einen Ort Galiläas gesandt, der Nazaret hieß, zu
einer jungen Frau. Diese war verlobt mit einem Mann namens Josef, aus
dem Hause Davids. Der Name der jungen Frau war Maria. |
Als Elisabet im sechsten Monat war, sandte Gott den
Engel Gabriel nach Nazaret in Galiläa zu einem jungen Mädchen mit
Namen Maria. Sie war noch unberührt und war verlobt mit einem Mann
namens Josef, einem Nachkommen Davids. |
Der Engel trat bei ihr ein und sagte: Sei gegrüßt, du
Begnadete, der Herr ist mit dir.
Sie erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu
bedeuten habe. Da sagte der Engel zu ihr: |
Als er zu ihr hineinkam, sagte er:
»Freue dich, du bist mit Gnade beschenkt, denn die Lebendige ist mit
dir!« Sie aber erschrak bei diesem Wort, und sie fragte sich, was es
mit diesem Gruß auf sich habe. Der Engel sprach zu ihr Folgendes:
|
Der Engel kam zu ihr und sagte: »Sei gegrüßt, Maria,
der Herr ist mit dir; er hat dich zu Großem ausersehen!«
Maria erschrak über diesen Gruß und überlegte, was er bedeuten sollte.
Da sagte der Engel zu ihr: |
|
Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade
gefunden. Du wirst ein Kind empfangen, einen
Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben.
Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott,
der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine
Herrschaft wird kein Ende haben. |
» Fürchte dich nicht, Maria, du hast
Gnade gefunden bei Gott. Und siehe, du wirst schwanger werden und
einen Sohn gebären und du wirst ihm den Namen Jesus geben. Dieser wird
groß sein und Kind des Höchsten genannt werden. Gott, die Lebendige ,
wird ihm den Thron Davids, seines Vorfahren, geben und er wird König
sein über das Haus Jakobs in alle Ewigkeiten und seine Herrschaft wird
kein Ende nehmen.« |
»Hab keine Angst, du hast Gnade bei Gott gefunden!
Du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. Dem sollst du den
Namen Jesus geben.
Er wird groß sein und wird 'Sohn des Höchsten' genannt werden. Gott,
der Herr, wird ihn auf den Thron seines Ahnherrn David erheben, und er
wird für immer über die Nachkommen Jakobs regieren. Seine Herrschaft
wird nie zu Ende gehen.« |
Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da
ich keinen Mann erkenne?
Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und
die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das
Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden. |
Maria aber sagte zum Engel: »Wie soll
dies geschehen, da ich von keinem Mann weiß?«
Der Engel antwortete ihr: »Die heilige Geistkraft wird auf dich
herabkommen und die Kraft des Höchsten wird dich in ihren Schatten
hüllen. Deswegen wird das Heilige, das geboren wird, Kind Gottes
genannt werden. |
Maria fragte den Engel: »Wie soll das zugehen? Ich bin
doch mit keinem Mann zusammen!«
Er antwortete: »Gottes Geist wird über dich kommen, seine Kraft wird
das Wunder vollbringen. Deshalb wird auch das Kind, das du zur Welt
bringst, heilig und Sohn Gottes genannt werden. |
Auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter
einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar galt, ist sie jetzt
schon im sechsten Monat.
Denn für Gott ist nichts unmöglich.
Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es
gesagt hast. Danach verließ sie der Engel. |
Siehe, Elisabet ist mit dir verwandt:
Sie hat in ihrem Alter ein Kind empfangen und dieser Monat ist der
sechste für die, die unfruchtbar genannt wurde.
Denn alle Dinge sind möglich bei Gott.« Maria sagte: »Siehe ich bin
die Sklavin Gotts, es soll geschehen, wie du mir gesagt hast.« |
Auch Elisabet, deine Verwandte, bekommt einen Sohn –
trotz ihres Alters. Sie ist bereits im sechsten Monat, und es hieß
doch von ihr, sie könne keine Kinder bekommen. Für Gott ist nichts
unmöglich.«
Da sagte Maria: »Ich gehöre dem Herrn, ich bin bereit. Es soll an mir
geschehen, was du gesagt hast.«
Darauf verließ sie der Engel. |
|
Einheitsübersetzung (EÜ) |
Bibel in Gerechter Sprache |
Gute Nachricht Bibel (GNB) |
|
ist die deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen
Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst. Sie wird vom
Katholischen Bibelwerk herausgegeben und ist 1962 bis 1980 von
katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen
erarbeitet worden. Gemeinsam verantwortet waren das Neue Testament und
die Psalmen. Die evangelische Seite zog sich 2005 aus dem Projekt
einer Revision der Einheitsübersetzung zurück. |
Die Bibel in gerechter Sprache (BigS)
ist eine Neuübersetzung der biblischen Schriften (einschließlich
Apokryphen) aus dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen ins
Deutsche. Die Übersetzungsarbeit in die sogenannte „gerechte Sprache“
wurde in den Jahren 2001 bis 2006 von 40 weiblichen und 12 männlichen
Bibelwissenschaftlern aus Deutschland, Österreich und der
Schweiz geleistet.
Die Bibel in gerechter Sprache ist sowohl theologisch als auch
sprachlich umstritten. Während sie einigen als sinnvolle Ergänzung der
bisherigen Übersetzungen gilt, sehen andere – darunter
die österreichische Bischofskonferenz und der Rat der EKD – das
Ergebnis sehr kritisch. |
(ab 1968 NT, Überarbeitung 2004 und neue Ausgabe 2008)
Erstellt wurde die GNB in Kooperation der Deutschen Bibelgesellschaft
(evangelisch), des Katholischen Bibelwerks e. V. Stuttgart und der
evangelischen und katholischen Bibelgesellschaften in Österreich. Die
GNB wird also von evangelischen und katholischen Bibelwerken
vertrieben und ist damit die einzige ökumenische Bibel im deutschen
Sprachgebiet. In der katholischen Kirche ist sie jedoch nur zum
privaten Bibelstudium vorgesehen wird jedoch bei
ökumenischen Gottesdiensten sehr gerne als "gemeinsame"
Bibelübersetzung verwendet. |
|
Webtipp & Link: |
Webtipp & Link: |
Webtipp & Link: |
|
Einheitsübersetzung (EÜ) |
Bibel in Gerechter Sprache (BigS) |
Gute Nachricht Bibel (GNB) |
